ASOCIACIÓN de AMIGOS del PUEBLO SAHARAUI de ÁVILA

 

Principal Quienes somos Vacaciones en Paz Enlaces Mapas

Su idioma


 

    Los saharauis hablan el árabe: "arabía" y su dialecto es el "hassaniya". Escriben de derecha a izquierda, al contrario que nosotros (por eso suelen ser zurdos), con unos signos que nos resultan muy difíciles de entender, como éstos:

 

الأراضي المحتلة ـ قمع ـ أسترالياواص  

وادي الساقية الحمراء ،عرفت مقاومة وطنية باسلة في كل حقب التاريخ الصحراوي


    Es su pronunciación figurada la que adaptamos a nuestro alfabeto y es la que veis expresada tal cual en esta página, pero debeis de tener en cuenta que ni en "arabía" ni en "hassaniya" se escriben así sus palabras, sino como acabamos de ver.


    Pronuncian la "h" de forma aspirada, de modo que, a veces, suena casi como nuestra "g".
Los acentos significan que cargan la pronunciación en esa letra.

 

    A continuación, os presentamos algunas frases y palabras sueltas saharauis que esperamos os resulten de utilidad y sean el comienzo de algo, poco a poco, más completo:



Saludo en árabe:
Salaam aleikum = La paz te deseo
Respuesta:
Aleikum as salaam = Te deseo la paz


uahed = uno
aznain = dos
azlazá = tres
arbaá = cuatro
hamsá = cinco
setá = seis
sabaá = siete
azmania = ocho
tesaá = nueve
achrá = diez


ana = yo
enta = tú (masculino)
enti = tú (femenino)


Ahlan ¿asmek? = Hola, ¿cómo te llamas?
¿Achnatak? = ¿Cómo estás?
¿Kam men am andak? = ¿Cuántos años tienes?
Ana asmi Antonio = Yo me llamo Antonio
Andi achrá am = Tengo diez años
¿Asafar zein? = ¿Has tenido buen viaje?
Ana sahabak = Soy tu amigo
¿Bagui talab? = ¿Quieres jugar?


ras = cabeza
azgab = pelo
alfum = boca
senein = dientes
ainin = ojos
jachm = nariz
reylein = piernas
deraa = brazos
karain = pies
aidin = manos
fatran = cansado
fatrana = cansada

 

   Agradecemos cualquier aportación o corrección de errores para hacer que este pequeño diccionario coloquial sea práctico y útil.

Subir